Análise da segmentação linguística aliada à segmentação retórica na Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) de uma série em Libras

Coordenador

PATRICIA ARAUJO VIEIRA

Unidade acadêmica

Campus do Benfica - Centro de Humanidades

Departamento

DEPTO DE LETRAS VERNACULAS

Grande área

Linguistica, Letras e Artes

Resumo

Para Karamitroglou (1998), a segmentação linguística na legendagem deve respeitar o mais alto nível sintático. A partir dos estudos de Castilho (2012), analisaremos como a segmentação linguística, aliada à retórica, ocorre na tradução de uma série em Libras para Legendas para Surdos e Ensurdecidos em português. Nosso alvo é a acessibilidade dos produtos audiovisuais a espectadores ensurdecidos, que não são usuários da Libras, para que possam compreender as legendas.

Palavras-chave

Segmentação linguística, Legendagem, Acessibilidade, Tradução audiovisual

Aprovação e vigência

Aprovação na UFC

18/06/2021

Início do projeto

18/06/2021

Fim do projeto

18/06/2023

Situação

Encerrado

Financiamento

Projeto financiado

Não