A TRADUCÃO DE LEGENDAS DE PRODUÇÕES AUDIOVISUAIS HISPANO-AMERICANAS PARA O PORTUGUÊS DO BRASIL: UMA ANÁLISE SOCIOLINGUÍSTICA (1ª ETAPA)

Coordenador

VALDECY DE OLIVEIRA PONTES

Unidade acadêmica

Campus do Benfica - Centro de Humanidades

Departamento

DEPTO DE CIENCIAS SOCIAIS

Grande área

Linguistica, Letras e Artes

Resumo

 Nesta primeira etapa, esta pesquisa analisará como foi realizado o processo de legendagem, do espanhol colombiano para o português brasileiro, das falas dos personagens extraídas da série Narcos.

Palavras-chave

Sociolinguística, Tradução audiovisual, Tradução Funcionalista, Colombianismos

Aprovação e vigência

Aprovação na UFC

12/09/2023

Início do projeto

01/10/2023

Fim do projeto

01/10/2025

Situação

Encerrado

Financiamento

Projeto financiado

Sim

Financiamento por

Agência de fomento (CNPQ)

Nacional/Internacional

Nacional