Projetos / Projeto

Literatura de Resistência e a adaptação de textos literários para as telas (Fase II)

Encerrado

Voltar

Coordenador: CARLOS AUGUSTO VIANA DA SILVA
Unidade acadêmica: Campus do Benfica - Centro de Humanidades
Departamento: DEPTO DE ESTUDOS DA LÍNGUA INGLESA, SUAS LITERATURAS E TRADUÇÃO
Grande área: Linguistica, Letras e Artes
Resumo: O projeto tem como objetivo investigar a adaptação para as telas de textos literários de resistência (Bosi, 2002), principalmente, quanto aos discursos políticos, problematizando traços particulares de composição (linguagem, estilo, espaço, tempo, temas etc). Analisamos seu diálogo com os textos-fonte, o processo de transmutação, e as implicações políticas e culturais nos sistemas receptores. Apoiamo-nos teoricamente em Toury (1995), Cattrysse (2014), Even-Zohar (1992), Lefevere (2007) e outros.
Palavras-chave: Adaptação, Cinema, Literatura, Tradução

Aprovação e vigência