Projetos / Projeto

A TRADUCÃO DE LEGENDAS DE PRODUÇÕES AUDIOVISUAIS HISPANO- AMERICANAS PARA O PORTUGUÊS DO BRASIL: UMA ANÁLISE SOCIOLINGUÍSTICA (2ª ETAPA)

Em andamento

Voltar

Coordenador: VALDECY DE OLIVEIRA PONTES
Unidade acadêmica: Campus do Benfica - Centro de Humanidades
Departamento: DEPTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS
Grande área: Linguistica, Letras e Artes
Resumo: Este projeto objetiva analisar as escolhas linguísticas empregadas pelo legendista/tradutordas séries colombianas Café con Aroma de Mujer, Siempre Bruja e Narcos, em sua tarefa delegendagem para o português do Brasil dos enunciados, que contêm pelo menos um colombianismo.
Palavras-chave: Variação linguística, Tradução audiovisual, Colombianismo, Oralidade fingida

Aprovação e vigência